Den första översättningen av Hobbiten faktiskt var till svenska - författaren själv (J.R.R Tolkien) var dock inte alls nöjd med försöket att ändra titeln från engelska "The Hobbit" till svenska "Hompen", och senare kom boken att kallas vid originaltiteln.
Gollum, i den första utgåvan av Hobbiten, beskrevs som en relativt snäll och vänlig varelse, samt mycket villig att ge bort ringen till Bilbo om han vann gåttävlingen (scenen "Riddles in the dark"), något Tolkien dock senare ändrade på för att bättre anpassa boken till Sagan om ringen.
Berättelsen, som senare blev Hobbiten, började i ett klassrum kring år 1928, då Tolkien uttråkad skrev ner meningen: "In a hole in the ground, there lived a hobbit..."
Efter ovanstående mening, skrevs boken klart på några dagar.
Till skillnad från Sagan om ringen, är Hobbiten faktiskt ämnad för barn och ungdomar och därav den lite "lättare" texten.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar
Är det något du undrar, vill du tipsa mig - eller kanske själv fråga om råd?
Känn dig fri och berättigad att fråga på, och så svarar jag i en kommentar på inlägget eller din egna blogg (länka)!